Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έχει σημασία ποιος. Είναι ανδρικές τουαλέτες.
- Πώς σε λένε, φίλε; - Είμαι η Σίρλει Σμιντ.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Μια υπάλληλος μάς πηγαίνει δικαστικώς...
...υποστηρίζοντας ότι οι άνδρες έχουν καλύτερα εξαρτήματα.
Άρα είσαι η Σίρλει Σμιντ της Κρέιν, Πουλ και...
Σμιντ.
Άλαν Σορ. Χαίρω πολύ.
Μη μου πεις ότι δε θα το πλύνεις πρώτα.
Διατηρώ πολύ καθαρό πέος.
- Ξέρω τα πάντα για σένα. - Κι εγώ για σένα.
Γράφουν διάφορα στον τοίχο.
Σε περίμενα νεότερη. Πολύ νεότερη.
Ένας έξυπνος δικηγόρος ξέρει ποιον μπορεί να εκνευρίσει ή όχι.
Ξέρει, κιόλας, να αναγνωρίζει προικισμένους.
Είμαι αφεντικό σου κι αδυνατώ να σου απαντήσω αναλόγως...
...μα αν έψαχνα για κάποιον προικισμένο...
...θα ήταν ψηλότερος. Πιο όμορφος.
Θα ήταν πιο ανεπτυγμένος από έναν μαθητή λυκείου.
Προτιμώ τους μαθητές λυκείου.
Δε θα ήταν ναρκισσιστής που έχει φετίχ με τους νάνους.
Και κρίνοντας από αυτό που είδα μέσα από τον καθρέφτη...
...θα ήταν μεγαλύτερος.
Πολύ μεγαλύτερος.
Πωπώ.
Ήταν στη Νέα Υόρκη τρία χρόνια.
- Επέστρεψε για να βάλει λίγη τάξη. - Τάξη σε τι;
Σ'εμάς. Το τμήμα δεν αποδίδει, Σάλι.
- Έχουμε καταντήσει σαν τον... - Ντένι Κρέιν.
Ακριβώς. Χρειαζόμαστε ένα γερό ταρακούνημα. Χαίρομαι που ήρθε.
- Λόρι. - Γύρισε η Σίρλει Σμιντ;
Προσωρινά. Σε χρειάζομαι για ένα άλλο ζήτημα. Είναι επείγον.
- Μπορώ εγώ. - Όσο πιο σύντομα μπορείς.
Γιατί γύρισε;
Προφανώς ο Λούιστον της το ζήτησε.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Δε θέλω τη Σίρλει Σμιντ σε αυτό το κτήριο.
Είναι εταίρος. Δεν μπορείς να την κρατήσεις μακριά.
Θα σου πω κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.
Είχα μια φλογερή...
...φλογερή σχέση μαζί της.
- Όλοι το ξέρουν αυτό... - Η λέξη είναι ''φοβερή''.
Σίρλει.
Η εταιρεία δε μας χωράει και τους δυο.
Συμφωνώ. Καλύτερα να είμαστε σε διαφορετικές πόλεις...
...μα λόγω των διαφορών μας βρίσκομαι εδώ τώρα.
Ποιες διαφορές δηλαδή;
Πρώτα απ'όλα, ξέρω ακόμα πώς να δικηγορώ.
Δε γυροφέρνω φωνάζοντας δυνατά το όνομά μου...
...για να το θυμάμαι.
Δε σε θέλω εδώ.
Επειδή με ποθείς ακόμα;
Δε με συναρπάζουν οι ρυτίδες.
- Δε με ερεθίζεις, Σίρλει. - Έλα τώρα!
Αρκεί να πω δυο μικρές καυτές λέξεις:
Ντένι Κρέιν.
Είναι ακόμα πολύ σέξι.
Κάποιος στο τηλέφωνο, δεν είναι πελάτης.
Μας βρήκε στο χρυσό οδηγό.
Λέει ότι διέπραξε έγκλημα και θέλει δικηγόρο.
Βάζουμε διαφημίσεις στο χρυσό οδηγό;
Ακουγόταν πολύ αναστατωμένος. Τι να κάνω;
- Γραμμή τέσσερα; - Ναι.
Εδώ Άλαν Σορ.
Αν είστε εγκληματίας, δηλώστε το όνομα...
...και το έγκλημά σας μετά τον ήχο.
Σκότωσα τη μητέρα μου.
- Ορίστε; - Είστε δικηγόρος, έτσι;
Ό, τι πω είναι εμπιστευτικό, σωστά;
Ας το δηλώνατε, πριν μου πείτε ότι σκοτώσατε τη μανούλα σας.
- Μα είναι εμπιστευτικό. - Ήταν ατύχημα.
- Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. - Εντάξει.
- Πού είναι η μανούλα τώρα; - Στο πάτωμα της κουζίνας.
Εντάξει. Καλέσατε ασθενοφόρο ή...
Είναι νεκρή. Δε θέλω να τους καλέσω. Θα με συλλάβουν, έτσι;
Είναι η συνήθης διαδικασία.
Δώστε μου το όνομα και τη διεύθυνσή σας.
Τζον, η Λόρι Κόλσον.
Λόρι, ο Τζον Ζενάουι, διευθυντής της Χάνλει Τεκ.
- Χαίρω πολύ. - Χαρά μου.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ο Τζον είναι παλιός πελάτης της εταιρείας μας.
Έχω δουλέψει για την εταιρεία σας.
Ήρθε σήμερα γιατί...
Τζον, θα της εξηγήσεις;
Γεννήθηκα στο Σουδάν.
Ο πατέρας μου ήρθε στις ΗΠΑ, όταν ήμουν 5 ετών.
Από τότε, ζω εδώ.
Τα περισσότερα μέλη τής οικογένειάς μου ζουν στο Σουδάν.
Ένας ξάδερφός μου δολοφονήθηκε εκεί.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι το ενδέκατο μέλος της οικογένειας που δολοφονείται.
Δε φαντάζεστε την αίσθηση ματαιότητας που νιώθω.
Πρέπει να κάνω κάτι, μις Κόλσον.
Υπήρξα τυχερός, πλούτισα. Δεν μπορώ πια να μένω άπραγος.
Όσο παράλογο κι αν ακούγεται...
...όσο κι αν κοστίσει...
...θα μηνύσω την κυβέρνηση.
Τα δικαστήριά μας δεν έχουν δικαιοδοσία στο Σουδάν.
Θα σας ενημέρωσε ο Πολ.
Δε σκοπεύει να μηνύσει τη σουδανική κυβέρνηση.
Θέλω να κυνηγήσω τις ΗΠΑ.
- Με ποια αιτιολογία; - Αυτό θα μου το πείτε εσείς.
Λόρι, όταν μια υπόθεση δεν είναι δικάσιμη, σε ενημερώνω.
Με αποκαλείς τρελό, μεταξύ άλλων πιο γλαφυρών εκφράσεων...
...φεύγεις, και αργότερα επιστρέφεις με μια τρελή ιδέα.
Αυτή την ιδέα χρειαζόμαστε, Λόρι.
Αν πάω στα δικαστήρια, θα μπορέσω να ακουστώ.
Αυτό θέλω να κάνω.
Να ρίξω λίγο φως στο θέμα αυτό. Να δημιουργήσω μια κατακραυγή.
Δε θέλω να φανώ σκληρή...
...μα η γενοκτονία στο Σουδάν...
...έχει καλυφθεί από τον Τύπο, κύριε Ζενάουι.
Ο αμερικανικός λαός μίλησε.
Δεν τον ενδιαφέρει.
Τότε για τη δική μου ψυχική ηρεμία...
...πρέπει να κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου.
- Μάντι. - Ναι.
Είμαι η Σίρλει Σμιντ. Διάβασα την καταγγελία σου.
Είναι καλογραμμένη. Προσέλαβες εξαιρετικό δικηγόρο.
- Απολύεσαι, Μάντι. - Δεν μπορείτε...
Δεν μπορείτε να με απολύσετε γι'αυτό.
Θα μου κάνεις μήνυση; Το έκανες ήδη.
Κάλεσε τον δικηγόρο σου.
Πες του να προσθέσει και παράνομη απόλυση. Αντίο.
Θα μίλησες με τον Πολ Λούιστον.
Όχι. Ήρθα σ'εσένα γιατί δε με νοιάζει τι θέλει ο Πολ Λούιστον.
Είμαι ο Ντένι Κρέιν. Έρχομαι πριν από σένα.
Θα αναφέρεσαι στη σχέση μας.
Σίρλει, θέλω να μάθω τι κάνεις. Πάντα κάτι κάνεις, οπότε...
Σου είπα τι κάνω, Ντένι. Ήρθα να βάλω μια τάξη.
- Με συγχωρείς. Πώς σε λένε; - Σάλι Χιπ.
Πολύ ωραίο συνολάκι, Σάλι. Ξέρεις να γράφεις;
Φόρα κάτι πιο κατάλληλο. Κάνε πως είσαι δικηγόρος.
Αυτή η γυναίκα είναι εξαιρετική δικηγόρος.
Έχει, επίσης, και όνομα.
Πώς τη λένε;
Τέλειωσε ο χρόνος. Αντίο.
Ντένι Κρέιν.
- Πώς σας λένε; - Άλαν Σορ.
Κύριε Σορ, ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν ήξερα τι να κάνω... Είναι τρομερό.
Συγγνώμη.
Ξέχασα τους τρόπους μου.
Να σας προσφέρω κάτι;
Ας ξεκινήσουμε από την κουζίνα.
Ναι. Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη για...
- Το μπέρδεμα. - Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Βλέπετε;
Σας το είπα.
Κύριε Φέριον, πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
- Τι επιλογές έχω; - Εκτός από τη Βραζιλία;
Υπάρχουν περιπτώσεις που δικαιολογείται ή αιτιολογείται.
Πρέπει να ξέρω τι επιλογές έχω.
Θα μου πείτε πώς κατέληξε νεκρή στο πάτωμα;
Τη χτύπησα στο κεφάλι με ένα τηγάνι.
Μαντεμένιο. Δεν ήταν προμελετημένο.
- Απλώς... - Έτυχε.
Με κατσάδιαζε...
...όπως κάνει συνέχεια.
Ότι δε βγάζω αρκετά λεφτά. Ότι είμαι αδύναμος.
Συνέχεια με έπρηζε ότι είμαι σκέτη αποτυχία.
Με εξαγρίωνε αυτό.
Μέχρι στιγμής, σαν ατύχημα ακούγεται.
Συνέχιζε...
...κι εγώ το έσφιγγα όλο και πιο πολύ χωρίς να το καταλάβω.
Και μετά της έριξα μια.
Ορκίζομαι, δεν ήταν δική μου απόφαση.
Το χέρι μου πήγε μόνο του.
Τη χτύπησα κι έπεσε. Τι θα κάνω;
Δε θα σας συμβουλέψω να κρύψετε αποδεικτικά στοιχεία.
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία, κύριε Φέριον.
- Αλλιώς, θα την καλέσω εγώ. - Είστε ο δικηγόρος μου!
- Το καταλαβαίνω, μα... - Τι θα τους πω;
- Είπατε ότι είναι νεκρή. - Είναι. Πήρα τον σφυγμό της.
Μερικές φορές, ο αέρας που έχει απομείνει στο σώμα φεύγει...
...προκαλώντας...
Μην καλέσετε την αστυνομία.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Η μανούλα ζει.
Θέλετε να την ξαναχτυπήσετε;
Αν υπήρξα μάρτυρας;
Κύριε Ζενάουι, πριν μάθω αν τίθεται θέμα αγωγής...
...πρέπει να υπάρχει νόμιμη βάση.
Θα βοηθούσε αν συντάσσαμε υπόθεση για το άτομό σας.
Υπάρχει ο νομικός όρος ''ζώνη κινδύνου''.
Αν δηλαδή κινδυνεύετε εσείς.
Γι'αυτό σας ρωτάω αν υπήρξατε μάρτυρας.
Το άκουσα μια φορά.
- Το ακούσατε; - Πέρσι, ήμουν με συγγενείς.
Γιορτάζαμε τα γενέθλια του θείου μου.
Εμφανίστηκε ο στρατός και μας...
Μας επιτέθηκε λεκτικά.
Τι σας είπαν;
Είπε ότι είμαστε σκλάβοι. Δεν είχαμε δικαίωμα να βρισκόμαστε στη χώρα.
Καταλαμβάναμε γη για τα γελάδια τους.
Ο θείος μου διαμαρτυρήθηκε.
Τον οδήγησαν πίσω από έναν αχυρώνα...
...και του έβαλαν φωτιά.
Ακούσαμε τις κραυγές.
Μετά βίασαν μια ξαδέρφη μου.
Αρκεί για να στηρίξουμε υπόθεση...
...για μένα συγκεκριμένα;
Που άκουσα...
...τον θείο μου να καίγεται ζωντανός;
Που βίασαν την ξαδέρφη μου;
Όχι ότι δεν ανακουφίστηκα.
Αλήθεια. Την αγαπάω.
Μα αν το μαρτυρήσει;
Ας κρατούσες πιο μεγάλο τηγάνι.
Κύριε Φέριον, είδατε τι συνέβη;
Όχι.
Είχε ανέβει σε ένα σκαμνί.
Ανέβηκα πάνω να κάνω μπάνιο. Άκουσα θόρυβο.
Κατέβηκα τρέχοντας και τη βρήκα αναίσθητη στο πάτωμα.
- Εσείς είστε... - Από'δώ ο Άλαν Σορ.
Οικογενειακός φίλος.
Μπέρνι, με εκπλήσσεις.
- Θα γίνει καλά; - Δεν ξέρουμε.
- Έχω μια τρελή ιδέα. - Κιόλας;
Αν δεις κάποιον πεσμένο στο δρόμο...
...δεν είσαι υποχρεωμένος να τον βοηθήσεις.
Αν όμως σταματήσεις, είναι καθήκον σου να τον σώσεις.
Οπότε, άλλοι υποψήφιοι διασώστες...
...προσπερνούν θεωρώντας ότι κάποιος τον βοηθά.
Και;
Οι ΗΠΑ έχουν κηρύξει πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Συζητήσαμε το θέμα του Σουδάν.
Δώσαμε οικονομική βοήθεια.
Η θεωρία πρέπει να είναι ανάλογη.
Άλλες χώρες δεν επεμβαίνουν, μα η Αμερική δεν κάνει τίποτα.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Μα ίσως είναι αρκετά καλό ώστε να κάνουμε μήνυση.
Ετοίμασε την καταγγελία.
Και;
Ευχαριστώ.
Λόρι Κόλσον.
Σκύλα!
- Τι κάνεις, Σίρλει; - Γέρασα, πλούτισα.
Μια χαρά είσαι.
- Με ποιον κοιμάσαι; - Με τους συνήθεις υπόπτους.
- Γύρισες για τα καλά; - Μόνο για τα κακά.
Πάμε για μια μπίρα αργότερα, να τα πούμε;
Θα το ήθελα πολύ.
- Είσαι θεσπέσια. - Το ξέρω.
Δε με πειράζει αν σας μιλήσει. Το έκανε ήδη.
Μα αν του πω να περάσει από ανιχνευτή ψεύδους, θα με μηνύσουν.
Πώς βρεθήκατε εδώ, κύριε Σορ;
Οδηγώντας.
Ο Μπέρνι είναι φίλος. Ήρθα σαν φίλος.
Κι αφού είμαι δικηγόρος... Δεν υπάρχουν ενδείξεις πάλης.
Γλίστρησε, έπεσε και χτύπησε...
...είτε στο τραπέζι είτε στο σκαμνί είτε στο πάτωμα.
Εσείς θα μάθετε πώς έγινε.
Θέλει να πάει στο νοσοκομείο, στη μητέρα του.
Μπορώ να του πω να πάει;
Να μη φύγει εκτός πόλης.
Δέλτα 114, οικογενειακός καβγάς.
Κάτι πήρε το αφτί μου. Με υποπτεύονται;
Πέρασε από το μυαλό τους.
Αν θες να λες ότι είσαι φίλος μου...
Εσύ είπες ότι είμαι φίλος.
Οι φίλοι μου με λένε Μπερνάρντ.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ξεχωριστός φίλος.
Πες μου κάτι, Μπέρνι.
Τι απέγινε το τηγάνι;
Περίμενες να κάνουν πάρτι προς τιμή σου;
Όχι. Μα αν αντιμετωπίσω αντίσταση...
...έχω την άδεια να βγάλω τη σκούπα μου από την ντουλάπα.
Έτσι περιφέρεσαι; Πάνω στη σκούπα σου;
Σίρλει, από'δώ ο Άλαν Σορ.
- Γνωριστήκαμε. - Στις ανδρικές τουαλέτες.
Επιθεωρούσα τα εξαρτήματά του. Είμαι μικροεπεξεργαστής.
Κύριε Σορ.
- Δεν πήγες στο νοσοκομείο; - Πήγα.
Προέκυψε ένα πρόβλημα.
Με συγχωρείτε. Έχω πελάτη.
Θα τα πούμε αργότερα, Σίρλει.
Καλά. Θα μου πεις για τα προϊόντα σου.
Εξαιρετικός δικηγόρος.
- Αν αποφασίσω ότι πρέπει να φύγει; - Θα φύγει.
Είναι φυτό.
Οι γιατροί λένε ότι οι πιθανότητες να συνέλθει είναι 50- 50.
Εν τω μεταξύ...
...και το λέω με βαριά καρδιά...
Φυσικά.
Η μητέρα μου πίστευε στη Χριστιανική Επιστήμη.
Έχει πάψει να πιστεύει εδώ και χρόνια, μα...
Μου ξέφυγε μπροστά στους γιατρούς...
...ότι πρόσφατα άρχισε πάλι να πιστεύει.
Έκαναν κάποιες έρευνες...
...σχετικά με τη στάση της απέναντι στη θεραπεία.
Δε νομίζω ότι θα ήθελε να είναι συνδεδεμένη με μηχάνημα...
...όσο κι αν με στενοχωρεί που το παραδέχομαι.
Σου ξέφυγε ότι η μητέρα σου ξαναέγινε θρήσκα;
Η μητέρα σου άρχισε πάλι να πιστεύει στη Χριστιανική Επιστήμη...
...πριν ή αφού τη χτύπησες στο κεφάλι με το τηγάνι;
Δε μου αρέσει αυτή η ερώτηση.
Τι ζητάς από μένα, Μπέρνι;
Όσο κι αν με στενοχωρεί...
...θέλω να διασφαλίσεις τη θρησκευτική της ελευθερία.
Στείλαμε την αίτηση χθες.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης ζήτησε απόρριψη.
- Κυριαρχική ασυλία. - Μια μέρα έχουμε.
Άρα μια μέρα για να ακουστούμε.
Στείλαμε δελτίο Τύπου. Θα έρθουν κανάλια.
- Θα'ρθεις; Θέλω πολύ κόσμο. - Να έρθει ο Ντένι;
- Όχι τόσο κόσμο. - Θα μας βοηθήσει.
Σίρλει, σκέψου και πες μου...
...ποιος είναι ο καλύτερος δικηγόρος που έχεις δει;
Εγώ.
Θέλουμε να γίνει αποδεκτή μια αστήρικτη μήνυση.
- Θα έρθεις για εισηγήσεις; - Ποια είναι η αγωγή;
Μηνύουμε την κυβέρνηση των ΗΠΑ...
...για τη γενοκτονία στο Σουδάν.
Δεν είναι τόσο αστήρικτη.
Γι'αυτό τη λατρεύω.
Άλαν, θα κάνουμε επίδειξη ισχύος σε ένα πολύ σημαντικό θέμα.
Θα έρθεις μαζί μας σήμερα;
Θα το ήθελα πολύ.
Μα ο πελάτης μου χτύπησε τη μητέρα του με τηγάνι.
Θέλουμε να την αποσυνδέσουμε από το μηχάνημα...
...και η αστυνομία τη θέλει ζωντανή.
Παρεμπιπτόντως, τα εξαρτήματά μου είναι διαθέσιμα για επιθεώρηση.
Πολ.
Έχει πλάκα.
Ντένι, θα μας δανείσεις τη δεξιοτεχνία σου σήμερα το πρωί;
Γιατί έφερες πίσω τη Σίρλει;
- Τη χρειαζόμαστε. - Να πάρεις τη δική της δεξιοτεχνία.
Με πρόδωσες. Αυτό δείχνει ότι εγώ δεν είμαι αρκετός.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι.
Τότε γιατί το έκανες;
Δεν είσαι αρκετός.
Ακόμα περνάει η μπογιά μου, φίλε.
Ναι, όντως.
Γι'αυτό σου ζήτησα να είσαι παρών στο δικαστήριο.
Υπάρχει άλλο πρόβλημα που δεν ξέρεις.
Το οποίο είναι;
Αυτή η γυναίκα...
...με θέλει σαν τρελή.
Το κράτος ενδιαφέρεται για τη διατήρηση ζωής.
Αν η ασθενής δεν επιθυμεί θεραπεία σύμφωνα με...
- Πρώτον, δεν το ξέρουμε αυτό. - Ένσταση.
Δεν ξεκινάς το δεύτερο επιχείρημα με ''πρώτον''.
Η γυναίκα απαρνήθηκε τη Χριστιανική Επιστήμη.
- Δε γνωρίζουμε... - Σύμφωνα με το γιο της...
Ο οποίος θεωρείται ύποπτος.
Έχουμε πιθανή ανθρωποκτονία.
Για να είναι ανθρωποκτονία...
...δεν έχει νόημα να μένει ζωντανό το θύμα.
Ενίσταμαι σε αυτή την αυταρέσκεια. Κινδυνεύει μια ζωή.
Η οικογένεια της Ντέλα Φέριον είναι εδώ σήμερα...
...λέγοντας ότι εκείνη επιθυμεί να μη μείνει ζωντανή με μηχανήματα.
Είναι πολύ νωρίς για κάτι τέτοιο. Ίσως συνέλθει.
Το θέμα είναι η θρησκευτική ελευθερία.
Είναι ιερή σε αυτή τη χώρα, εκτός αν είσαι Μουσουλμάνος.
Θα σας διακόψω. Έχουμε νέα από το νοσοκομείο.
Η κυρία Φέριον συνήλθε.
Εξαιρετικά!
Να τοι!
Ουδέν σχόλιο. Δεν έχουμε κανένα σχόλιο.
Θα σχολιάσουμε μετά την ακρόαση.
Ντένι Κρέιν. Τρώω δημητριακά με σοκολάτα.
Τρελαίνομαι για δημητριακά με σοκολάτα. Ντένι Κρέιν.
Ζητούν αποζημίωση για πράξεις που έγιναν από ξένη κυβέρνηση...
...κατά ξένων πολιτών.
Δεν υπάρχει δικαιοδοσία, δεν έχει βάση.
Και να υπήρχε...
...τέτοια μήνυση θα αποκλειόταν λόγω ασυλίας...
...που απαγορεύει να μηνύετε η κυβέρνηση...
...για αποφάσεις εξωτερικής πολιτικής.
Συμφωνώ, μις Κόλσον. Γιατί να μην απορρίψω την αίτηση;
Πρώτον, η κυβέρνηση των ΗΠΑ, μέσω του Κογκρέσου...
...επικύρωσε τη συνθήκη ΟΗΕ κατά της γενοκτονίας.
Η αποτυχία της να σταματήσει τη γενοκτονία...
...παραβαίνει την πολιτική των ΗΠΑ.
- Δεν αποτύχαμε. Εμείς... - Διαφωνείτε με την ουσία.
Ευχαρίστως να απαντήσω, μα θα γίνει δίκη.
Αν ξεκινήσει επιχείρηση διάσωσης...
...που εμποδίζει άλλες χώρες να στείλουν βοήθεια...
...τότε η κυβέρνηση κρίνεται ότι απέτυχε να ολοκληρώσει το έργο.
Ποτέ! Η κυβέρνηση ποτέ δεν έστειλε αποστολή διάσωσης στο Σουδάν.
Κυρία δικαστή, μπορώ;
ΛΙΝΤΑ Ο'ΚΙΦ
Ξέρουμε ότι η αγωγή είναι τραβηγμένη.
Και λίγα λέτε.
Μα η αλήθεια είναι ότι η χώρα μας βοηθάει πολύ.
''Θα ξεριζώσουμε την τρομοκρατία όπου κι αν αναπτύσσεται.''
Έτσι εκλέγουμε τους προέδρους μας.
Πηγαίνουμε στον πόλεμο.
Όπου υπάρχει καταπίεση, εμπλεκόμαστε.
Έχει γίνει το σύνθημά μας πλέον.
Κανείς δεν αρνείται ότι στο Σουδάν πραγματοποιείται γενοκτονία.
Οι Άραβες εξολοθρεύουν τον μαύρο πληθυσμό στο Νταρφούρ.
Βαρεθήκατε;
Κυρία Σμιντ, το δικαστήριο αναγνωρίζει τη θηριωδία.
Γιατί να είναι υπαίτιες οι ΗΠΑ;
Αν δεν πρόκειται να κάνουμε κάτι...
...τότε να το πούμε. Ο κόσμος θα καταλάβει.
Έχουμε να ασχοληθούμε με πολλά.
Μα όταν οι ηγέτες μας αρχίζουν δικομματικά διαλαλήματα...
...για να πάψει η γενοκτονία...
...άλλες χώρες νομίζουν ότι θα κάνουμε κάτι...
...και μένουν εκτός. Δε γίνεται τίποτα...
...ενώ εκατομμύρια άνθρωποι καταδιώκονται.
Θα μπορούσαμε, σαν συμβιβασμό, να πείσουμε...
...την κυβέρνηση να δηλώσει επισήμως...
...ότι δεν την αφορά.
Έτσι, ο κόσμος θα ήταν ενήμερος...
...και μπορεί άλλος να το παίξει ήρωας.
Ίσως μπορέσω να πείσω τον πελάτη μου.
- Κύριε Τζόινερ. - Η απάντηση των ΗΠΑ...
...σε μια γενοκτονία δε θα είναι ''δε μας αφορά''.
Βλέπετε, να γιατί μπερδεύονται οι άλλες χώρες.
Μας αρκεί που η δικαστής θα το σκεφτεί.
Αυτό δείχνει ότι αναγνωρίζει...
...ότι έχουμε κίνητρο για αγωγή.
Κατάλαβες τι είπαν εκεί μέσα;
Κάνε πως κατάλαβες.
Ντένι Κρέιν. Δημητριακά για παιδιά. Χαίρω πολύ.
- Είπε ''δημητριακά για παιδιά''; - Ναι.
Είναι πολύ αδύναμη και ναρκωμένη.
- Μπορώ να της μιλήσω; - Για λίγα λεπτά μόνο.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Μαμά.
Εγώ είμαι, ο Μπερνάρντ.
Μπερνάρντ.
Οι γιατροί λένε ότι θα γίνεις καλά.
- Πρέπει να ξεκουραστείς, μαμά. - Ο Μπερνάρντ μου.
Με χτύπησε στο κεφάλι.
Με ένα τηγάνι, νομίζω.
Μαμά, τι είναι αυτά που λες;
- Έπεσες. - Πήγες να με σκοτώσεις.
Είναι πολυλογού!
Αν είναι να συνεργαστούμε, πρέπει να βρεθεί μια μέση λύση.
Δε θέλω. Αυτό είναι το θέμα.
- Θα μου πεις γιατί; - Είσαι φιλελεύθερη.
Ναι. Εκτός από αυτό;
Κατάλαβα τι έκανες στο δικαστήριο. Κατηγόρησες τον Μπους.
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο. - Έκανες σχόλια περί πολέμου.
Αν φιλελεύθερος κάνει τέτοια σχόλια...
...κατηγορεί τον Μπους. Είναι λάθος.
- Να επικρίνει έναν πρόεδρο; - Αν είναι ακόμα στο αξίωμα, ναι.
Ντένι, εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε από παλιά. Σε ξέρω.
Η αντίθεσή σου στην επιστροφή μου δεν έχει να κάνει με την πολιτική.
Μπορούμε να συζητήσουμε;
Με παράτησες, Σίρλει. Οι γυναίκες δεν παρατούν τον Ντένι Κρέιν.
Και για έναν γραμματέα;
- Ήταν υπουργός Αμύνης. - Δεν έχει σημασία. Έχω μια εικόνα.
Κάποιος θα έλεγε ότι μόνο αυτό έχω.
Όντως.
Θα είναι ωραία που θα ξαναδουλέψουμε μαζί.
Δε θα είναι ωραία.
Στην κορφή του βουνού υπάρχει χώρος μόνο για έναν.
Είναι δικό μου το βουνό.
Ντένι.
- Η δικαστής μάς κάλεσε. - Κιόλας;
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά νέα;
Ήλπιζα να επιβιώσουμε μέχρι τις ειδήσεις των 6:00.
- Κάλεσαν την αστυνομία; - Φοβάμαι πως ναι.
- Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; - Μου ξανάρθε στο μυαλό η Βραζιλία.
Μπέρνι, άκουσε με.
Αν σε είχε κυριεύσει οργή, όταν συνέβη...
Έτσι είναι. Είχα προβλήματα μαζί της, κύριε Σορ...
...μα δε σκόπευα να τη σκοτώσω.
Όχι συνειδητά...
Αν επικαλεστούμε βρασμό ψυχής...
Δεν έχω παρανομήσει ποτέ. Με εξαγρίωσε τόσο πολύ.
Θεέ μου, η ζωή μου τέλειωσε.
- Κύριε Φέριον. - Τι;
Λυπάμαι...
Λυπάμαι, μα η μητέρα σας απεβίωσε.
Ορίστε;
Ξανάπεσε για ύπνο και έφυγε γαλήνια.
Θα είμαι ειλικρινής...
...ίσως δυσκολευτώ να βρω το Σουδάν στο χάρτη.
Ξέρω ότι έχουν πολλά προβλήματα.
Αθώοι άνθρωποι δολοφονούνται καθημερινά, παιδιά βιάζονται.
Η χειρότερη ανθρωπιστική κρίση.
Μην πεις ''μα''.
Μα γιατί κάθε κρίση πρέπει αυτόματα να λύνεται από τις ΗΠΑ;
Έχουμε το Ιράκ, το Ιράν, τη Βόρεια Κορέα.
Αυτοί είναι άνθρωποι που ίσως μας δολοφονήσουν.
Εμείς θα φροντίσουμε ένα τσούρμο Αφρικανούς που σκοτώνονται;
Γιατί; Επειδή είμαστε Αμερικανοί;
Η απάντηση είναι ναι.
Επειδή είμαστε Αμερικανοί.
Επειδή είμαστε ένα έθνος, ίσως το μόνο έθνος...
...που πρέπει να δώσει σημασία.
Πρόκειται για οργανωμένη εξολόθρευση...
...ενός ολόκληρου ανθρώπινου έθνους.
Είμαστε η χώρα που πρέπει να δώσει σημασία.
Μις Σμιντ, μις Κόλσον...
...το αίτημά σας μάλλον δε θα εκδικαστεί...
...και ίσως οι Αμερικανοί...
...να μη νοιάζονται για το τι συμβαίνει εκεί πέρα...
...μα σήμερα, εδώ, τώρα...
...έστω ένας δικαστής νοιάζεται.
Η αίτηση του εναγόμενου απορρίπτεται.
- Δεν το πιστεύω. - Ούτε κι εγώ.
Νόμιζα ότι ο θάνατός της θα με ανακουφίσει.
Μα η αλήθεια είναι...
...ότι μόνο εκείνη είχα.
Μαζί της ζούσα.
Δεν πιστεύω ότι πέθανε.
Φαίνεται ήρεμη.
Όπως ήταν και στο πάτωμα της κουζίνας.
Κύριε Σορ, υπάρχει πιθανότητα να στηρίξεις ότι...
...σκότωσα τη μητέρα μου...
...και ότι είμαι συντετριμμένος που την έχασα;
Μπορώ.
Λυπάμαι πολύ.
Μητέρα, συγχώρησε με.
- Ο Μπερνάρντ Φέριον; - Εγώ είμαι αυτός.
- Πλάκα κάνω. - Εγώ είμαι ο Μπερνάρντ Φέριον.
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο της Ντέλα Φέριον.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη. - Ναι.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Έχεις το δικαίωμα για δικηγόρο κατά την ανάκριση.
Αν δεν έχεις δικηγόρο, θα σου ορίσουν δικηγόρο.
Μπορείς να αποποιηθείς του δικαιώματος σιγής...
Τρία- δυο- έξι- ένα- ένα.
Πολιτεία εναντίον Φέριον, φόνος εκ προμελέτης.
Να μην αναγνωστεί το κατηγορητήριο.
Να αφεθεί ο πελάτης μου ελεύθερος με δική του ευθύνη.
Κατηγορείται για ανθρωποκτονία.
- Η εγγύηση... - Δεν έχει μητρώο.
- Αποτελεί απειλή. - Βλακείες.
Σκοτώνει μόνο μητέρες, υποτίθεται, και έχει ξεμείνει.
Η εγγύηση είναι $1 εκατομμύριο. Θα επανέλθουμε στις 9.
- Θα ορίσουμε δικάσιμο. - Ένα λεπτό, κύριε δικαστή.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΠΙΛΜΕΓΙΕΡ
Έχει γίνει ένα τραγικό λάθος.
Κακώς συνελήφθη ο πελάτης μου.
- Γιατί; - Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Σύμφωνα με την αστυνομία...
...δεν υπάρχει σίγουρο αίτιο θανάτου ούτε μάρτυρες.
Το θύμα αναγνώρισε τον κατηγορούμενο.
- Έμμεση μαρτυρία. - Επιθανάτια δήλωση...
...που θεωρείται εξαίρεση.
Για να θεωρηθεί εξαίρεση, ο δηλών πρέπει να ξέρει...
...ότι επρόκειτο να πεθάνει, ενώ κάνει τη δήλωση.
Είπαν στην κυρία Φέριον ότι θα ζήσει.
Ποτέ δε σκέφτηκε ότι θα πεθάνει.
Για να ενοχοποιήσει το γιο της...
...δε θα ήταν προς το συμφέρον της...
...κι έτσι αποτελεί την εξαίρεση στον κανόνα.
Αναφέρομαι στον αστυνόμο Κουλιέ...
...και τις συνομιλίες του με τους γείτονες.
Ο κύριος Φέριον δεχόταν λεκτική επίθεση από τη μητέρα του.
Τον κατηγορούσε για ό,τι πήγαινε στραβά στη ζωή της.
Τον κατηγόρησε για το καρούμπαλο.
Δεν ήταν δήλωση κατά του συμφέροντός της, μα μια από τα ίδια.
Το δικαστήριο δεν μπορεί να το δεχτεί. Έμμεση μαρτυρία.
Μόνο τη δήλωση του θύματος έχετε;
Θα βρούμε κι άλλα.
Όταν βρείτε κι άλλα, καλώς. Τώρα δεν έχετε τίποτα.
Η δήλωση δε γίνεται δεκτή.
Οι κατηγορίες κατά του κύριου Φέριον αποσύρονται.
Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω!
Συναρπαστική βδομάδα.
- Λες να με κυνηγήσουν; - Δε θα βρουν αποδείξεις.
Κάτι που σε ξαναφέρνει...
Δεν το πιστεύω.
Να σου πω κάτι ακόμα;
Σ'εσένα, Μπέρνι, βλέπω μια έμφυτη καλοσύνη.
Έναν άνδρα του οποίου η πειθήνια, ευγενική φύση...
...είχε φθαρεί από μια πολύ κακιά και άκαρδη γυναίκα.
Ίσως κάνω λάθος...
...μα ελπίζω ότι στο εξής θα είσαι αυτός ο ευγενικός άνθρωπος...
...κι όχι αυτός με το τηγάνι.
Σου το υπόσχομαι με όλη μου την καρδιά.
Μην ανησυχείς.
Μπέρνι, μέσα από τη θλίψη σου, που ξέρω ότι είναι πραγματική...
...προσπάθησε να το δεις σαν μια ευκαιρία.
Για πρώτη φορά, επιτέλους...
...θα ζήσεις τη ζωή σου χωρίς τη μανούλα.
Διεθνείς ειδήσεις.
Σύμφωνα με τον γενικό γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν...
...ένας στους τρεις ανθρώπους στο Νταρφούρ χρειάζεται βοήθεια...
...λόγω βίας ή υποσιτισμού.
Γίνονται προσπάθειες να βρεθεί ειρηνική λύση...
- Τι κάνεις; - Βλέπω ειδήσεις.
Το CΒS κήρυξε τον Μπους νικητή.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
Η υπόθεσή μας ακούστηκε.
Νομίζεις ότι θα κάνει καμία διαφορά;
Θυμάμαι που διάβασα...
...όταν ο Τύπος πήγε στη Βοσνία...
...χάρηκαν όλοι, όταν είδαν Αμερικανούς.
Σκέφτηκαν ότι κάτι θα γινόταν.
Οι δολοφονίες και οι βιασμοί θα σταματούσαν.
Περίμεναν, περίμεναν...
...και δεν ήρθε κανείς.
Ίσως πρέπει να μας επιτεθεί το Σουδάν.
Δεν είμαστε καλοί ανθρωπιστές, μα είμαστε άριστοι εκδικητές.
Αν δε σε πειράζει, θέλω να πιστεύω...
...ότι είμαστε αρκετά καλοί ανθρωπιστές.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν από σένα. Σε περίμενα.
Δεν είναι από μένα.
''Αντικείμενα στον καθρέφτη είναι μεγαλύτερα από ό,τι φαίνονται.''
Έχει πλάκα.
Είναι μπελάς, έτσι;
- Είναι μεγάλος μπελάς. - Σου ράγισε την καρδιά;
Ίσως.
Ε, και;
Η καρδιά μου έχει ραγίσει τόσες φορές.
Πονάει για ένα λεπτό.
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα τώρα που γύρισε.
Δεν ξέρω για σένα, μα όταν ταξιδεύω...
...τα νέα μέρη δεν είναι τόσο ενδιαφέροντα...
...όσο εκείνα που επισκέπτομαι ξανά.
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Δεν έχει φυράνει.
Ανησυχείς που θα σε δει να γερνάς;
Ίσως δεν το πιστεύεις...
...μα κάποτε ήμουν πολύ αξιόλογος άνδρας.
Ντένι.
Είσαι ένας αξιόλογος άνδρας.
Μεταξύ μας...
...αυτή η γυναίκα δε μου αξίζει.
Μεταξύ μας, θα την περιλάβουμε.
Θα το ήθελα αυτό.
Θα το ήθελα πολύ.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Με απογοήτευσες. Χαράμι πήγαν τα λόγια μου.
Τα έκανες μπάχαλο και σκότωσες πάλι.
Πώς έρχεσαι εδώ πέρα...
...και σε μια βδομάδα απολύεις μια άγνωστη;
Είμαι η Σμιντ.
Είναι μάγισσα αυτή η γυναίκα;
- Όχι. Είναι πολύ καλή. - Λόρι, να σε απασχολήσω λίγο;
Θέλω το γραφείο της.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR